Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij namen Hem waar, of Hij op den sabbat hem genezen zou, opdat zij Hem beschuldigen mochten. |
| Steph | και παρετηρουν αυτον ει τοις σαββασιν θεραπευσει αυτον ινα κατηγορησωσιν αυτου |
| Trans. | kai paretēroun auton ei tois sabbasin therapeusei auton ina katēgorēsōsin autou |
| Alex | και παρετηρουν αυτον ει τοις σαββασιν θεραπευσει αυτον ινα κατηγορησωσιν αυτου |
| ASV | And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him. |
| BE | And they were watching him to see if he would make him well on the Sabbath day, so that they might have something against him. |
| Byz | και παρετηρουν αυτον ει τοις σαββασιν θεραπευσει αυτον ινα κατηγορησωσιν αυτου |
| Darby | And they watched him if he would heal him on the sabbath, that they might accuse him. |
| ELB05 | Und sie lauerten auf ihn, ob er ihn am Sabbath heilen würde, auf daß sie ihn anklagen möchten. |
| LSG | Ils observaient Jésus, pour voir s'il le guérirait le jour du sabbat: c'était afin de pouvoir l'accuser. |
| Pesh | ܘܢܛܪܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܕܐܢ ܡܐܤܐ ܠܗ ܒܫܒܬܐ ܢܩܛܪܓܘܢܝܗܝ ܀ |
| Sch | Und sie lauerten ihm auf, ob er ihn am Sabbat heilen würde, damit sie ihn verklagen könnten. |
| Web | And they watched him, to see whether he would heal him on the sabbath; that they might accuse him. |
| Weym | They closely watched Him to see whether He would cure him on the Sabbath--so as to have a charge to bring against Him. |
